I Dialetti di Terra d’Otranto – Nuovi Contributi

Il numero 34 de “L’Idomeneo” rivista dell’Università del Salento, è curato dal Prof. Antonio Romano, col titolo: Nuovi contributi per una conoscenza linguistica della Terra D’Otranto”, per ridare valore e rendere attuale la nostra lingua madre, i nostri dialetti, frutto di secoli e millenni di storia e di esperienza linguistica, e la cui complessità nel loro articolarsi è in corrispondenza alla ricchezza espressiva utile e necessaria a rendere manifesti le esperienze di vita e i moti dell’animo che se non espressi in quei termini resterebbero monchi o del tutto silenti nel cuore della gente.

Ortensio Seclì e “Lu Cuntu te lu monucu”

Ortensio Seclì narra di una storia antica raccontatagli da un monaco, riguardante un altro monaco chiamato Letterio

Cammei (2)

“Lu cuntu te lu monucu”, il terzo racconto del libro  di Ortensio Seclì: “Cammei, Momenti di storia parabitana”,  ete ‘nu cuntu spassosu e intrigante. La radice dell’intrigo la si può cogliere considerando il 36° racconto dello stesso libro, intitolato “Aldo De Bernart e la Madonna della Coltura” che si conclude con l’annotazione del “rammarico” provato da Aldo De Bernart “per non poter riempire quel vuoto storico sulle ultime quattro lettere puntate T.O.K.A presenti sul retro del monolito [della Madonna della Coltura] delle quali padre Barrella aveva dato un’interpretazione poco convincente.”

Pur senza che l’autore sia citato,  lo studio di P. Barrella è reperibile al seguente link https://www.santuaritaliani.it/nel-salento-la-basilica-santuario-della-madonna-della-coltura-di-parabita-le/ , con anche le iscrizioni dell’ultima fila sul retro del Monolito della nostra Madonna, che vengono così interpretate:

T.  Tἦρησoν  BENEDICI
Θ.   Θεoυἦτηρ  O MADRE DI DIO
K.  Kυριαkἦν   DEL SIGNORE
Λ.   Λἁνραν   LA CASA

È questa l’interpretazione che Aldo De Bernart trova, per come Ortensio ci dice,  “poco convincente”, ma è da ritenere che avrà convinto poco anche lui  se egli stesso si prende cura di andare in cerca di chi possa raccontargli la storia sottesa ad esse, ed è un monaco il cui racconto parte da molto lontano, ed ha come riferimento un tale “Patre Letterio, un santo monaco amato e rispettato da tutti”  che era “a capu te li monici che vivevano nel monastero sulla collina di Parabita. (…) La sua vita ascetica era d’esempio ai confratelli che lo vollero a capo del loro monastero nominandolo igumeno  (Abate).”

Il periodo del quale si narra è di poco successivo a quello della “lotta iconoclastica che predicava la distruzione delle immagini sacre” e che aveva costretto molti monaci del vicino Oriente cristiano a cercare rifugio nel Salento per tenere viva la tradizione di quelle sacre immagini. Inizialmente questi monaci avevano “adottato grotte naturali a loro rifugio.  Inoltre, la particolare friabilità delle rocce permise loro di scavare rifugi simili a pozzi che furono chiamate laure e usati come dimore. Volendo aiutare le genti dei villaggi vicini, insegnavano loro a coltivare la terra, migliorando la produzione di cereali e dell’olio; aiutavano i poveri e gli orfani; assistevano i malati e insegnavano loro a curarsi con le piante medicinali facendoli partecipi delle loro proprietà medicamentose. In pace con le sparute popolazioni salentine, vissero per alcuni secoli  nelle nostre contrade illuminando le menti dei villici con lo studio della Sacra Scrittura.”

All’epoca del racconto: “Allu tiempu te lu cuntu era terminata la guerra iconoclastica e i monaci avevano abbandonato gli scomodi rifugi (…) e avevano costruito chiese e monasteri alla luce te lu sule, alcuni dei quali divennero veri centri culturali come quelli di San Nicola di Casole presso Otranto e di San Mauro nella serra di Gallipoli.”

Sopraggiunse la morte di Padre Letterio che visse in concetto di santità e la sua morte fu pianta non soltanto dai monaci  ma anche dagli abitanti  dei villaggi vicini che avevano potuto apprezzare la sua bontà. Fu seppellito in un campo vicino al monastero e, dieci anni dopo, le sue ossa furono riesumate  e composte in un’urna che venne incastonata al centro di una mensa d’altare fabbricata apposta.  Su quelle ‘sante ossa’ i monaci, celebrando la messa, invocavano ogni volta il loro santu padre Letterio che li guidasse santamente nel loro apostolato.

Ma intanto: “ Ma … una nuova persecuzione dovettero subire li monaci bizantini (…)” I Normanni per conto del Papa si erano incaricati di riportare all’obbedienza da Roma le terre del Sud Italia che rispondevano ancora a Bisanzio. “Così furono creati i vescovi latini di Castro e di Alessano e furono soppressi i calogerati di Lecce e Nardò dove i monaci basiliani furono gradatamente sostituiti con i Benedettini per i quali fu creato il convento di Santa Maria de Nerito. Chi ebbe i danni maggiori fu Gallipoli che soffrì la spoliazione dei monasteri di San Mauro e San Pietro dei Samari. Fecero di tutto i Normanni per mortificare i monaci italo-greci perché sospettati di essere favorevoli all’impero bizantino, e dove fu possibile sostituirono le immagini di santi orientali con quelle dei santi latini.”

Qui la svolta dinamica te lu cuntu te l’Ortensiu nosciu. Giacché i Normanni in queste nostre contrade erano soliti mettere in atto “vendette e ritorsioni”, i monaci bizantini preoccupati che “i vichinghi” potessero “distruggere il loro altare e le reliquie del loro Santu Patre Letterio subissero oltraggio“, decisero di mettere in salvo l’urna con le sue sante ossa “trasportando l’altare in luogo più sicuro dove poterlo nascondere in attesa di tempi migliori e per maggiore sicurezza affrescarono sulla superficie della mensa una bella Madonna. Erano infatti sicuri che i Normanni, se li avessero scoperti durante la fuga avrebbero rispettato l’immagine di Maria e di conseguenza non avrebbero arrecato oltraggio alle ossa del loro santo abate Letterio. Fu così che la mensa racchiudente le sante ossa divenne un pilastro riproducente una bellissima Madonna bizantina.“

E lu cuntu si viene a concludere con un breve dialogo fra il monaco che racconta questa storia e il nostro Scrittore:

“Patre Santu”, gli dissi alla fine del racconto “ma quista sembra ‘na storia vera! Po’ essere ca è successa taveru?”.

“Può essere”, disse serio. Poi guardando quattro nuvolette che coprivano il sole, aggiunse laconico: “ Ma la verità si nasconde dietro quattro lettere come sta facendo il sole in questo momento e tutto resterà per sempre ‘nu cuntu”.

Grazie Ortensio!


Cammei (1)
“Il cammeo è un gioiello antico che nasce da una conchiglia scolpita sapientemente e trasformata in ornamento (…) Per secoli i cammei sono stati prodotti per identificare il potere e l’appartenenza a una famiglia, ma anche per conservare ricordi importanti e simboli.” https://www.paginegialle.it/magazine/shopping/cammeo-cos-e-e-come-portarlo-con-stile-4174

“Cammei” è il titolo di un libro – praticamente introvabile – di Ortensio Seclì (“Cammei, Momenti di storia parabitana”, Ed. Il Laboratorio – Archivio Storico Parabitano, Parabita, 2020, con prefazione di Aldo D’Antico) che il Sindaco Stefano Prete presentava in un suo post due anni fa ( https://www.facebook.com/groups/parabita.insieme/posts/2789534481334934/ ), in cui fra l’altro faceva presente: “L’amministrazione comunale ha voluto stampare alcune copie della pubblicazione per omaggiare le coppie che si sposano in municipio e le personalità che, nel corso di momenti istituzionali, saranno ospiti della nostra città.” Quindi oltre quelle copie stampate dall’Amministrazione comunale, in commercio non ne sono reperibili altre. C’è da augurarsi che prima o poi qualche casa editrice scelga di pubblicarlo giacché merita. Onore all’autore! Il libro si confà di  38 narrazioni riferibili ad alcuni generi che si potrebbero individuare in ragione delle caratteristiche di ciascuna [fra parentesi quadre alcuni riferimenti temporali estrapolati dalle narrazioni]:

VICENDE STORICHE DI AMPIO SPETTRO

Dall’iconoclastia all’invenzione della Coltura;
I secoli bui di Parabita [1071 – 1300];
I del Balzo e la Madonna della Coltura [1300 – 1400];
Gli albanesi a Parabita [1400 – 1500];
Santi e Madonne a difesa delle mura [1500 – 1700];

LUOGHI CON RIFERIMENTI
Santa Marina, la santa del colorito;
Via Umberto Biancamano;
Il comune e le sue sedi storiche;
1747: lu puzzu ti cucuddrichi;

FATTI ED EVENTI
Processo criminale dei domenicani contro il vicario vescovile e i sacerdoti di Parabita [1619];
Controversia tra la terra di Parabita e il feudatario [1676];
1679 la terra di Parabita viene data in affitto;
Contrasti su una processione  [1707];
1750:protesta contro il vescovo di Nardò;
Note sul culto dei Parabitani verso San Rocco;
1836: una querelle per un patronato;
1852: per un ducato falso;
“La Comune” di Parabita  [1792 – 1866];
1864-1896: restaurare o ricostruire?;
Il santuario di Maria SS. della Coltura [1300 – ad oggi] ;
I deputati e la festa  [1890];
1936: inaugurazione dell’abside;
La Madonna della Coltura “pellegrina” [1949];
Una campanile … un incendio [1980]
1994: Un patronato unico una volta per tutte;
Un reperto storico salvato in extremis [1913];

STORIE E LEGGENDE;
Salute e turnisi;
Note sul culto dei parabitani verso S. Rocco;
La Positana – una Madonna importata a Parabita;
Come si evadeva il servizio militare [1795];

PERSONAGGI
Due cantori della Madonna della Coltura;
P. Serafino da Parabita e la sua famiglia  [1710];
Fra Domenico della Vergine della Coltura  [1829];
Felice Lillo e il Referendum Monarchia-Repubblica;
Aldo De Bernart e la Madonna della Coltura;
Don Toto Cataldi ‘u meticu t’a vatrana;
Cantò Parabita e la Madonna della Coltura;

STORIE IMMAGINIFICHE
L’uomo delle Veneri;
Lu cuntu te lu monucu.

*

Mi riprometto, col permesso dell’autore,  di riportare, ogni tanto, in sintesi qualche “Cammeo” in questa pagina.

Daniele Greco, Parabita, dal Biennio Rosso alla Repubblica

Daniele Greco ripercorre quasi un secolo di storia e vita politica a Parabita (Le), dall’Unità d’Italia all’inizio del secondo dopoguerra, attraverso la ricerca puntuale e approfondita di questo suo libro, . Il percorso seguito è rappresentato dalle varie amministrazioni comunali che negli anni si sono succedute, indicandone i nominativi di chi le costituiva, nonché le circostanze maggiormente significative che ne caratterizzarono il corso.

Rocco Coronese, attualità della sua proposta

Altamente meritorio che l’Amministrazione Comunale di Parabita abbia inteso valorizzare il ventennale della dipartita di Rocco Coronese per ricordarne la figura e l’opera e per rilanciarne al contempo il messaggio della sua esperienza artistica; ed è sì politica ma con connotato di genuina visione culturale per la modalità con cui la si è messa in opera. È una rara volta in cui ad essere e ad essersi coinvolte sono state tutte le Associazioni (ne mancava una soltanto di quelle conosciute ed attivamente operanti nel territorio) per un programma impegnativo, su più giorni, dal 23 luglio al 5 agosto 2022, con varie iniziative sviluppatesi a vari livelli, per festeggiare l’estro creativo di Rocco, rievocarne gli aspetti salienti, rilanciare la proposta essenziale, quel Centro di attività per la Comunicazione – Museo del Manifesto.  Rocco, un amico, un artista, un umanista, un futurista (nel senso che sa guardare al futuro), un astrattista (nel senso che astrae dal reale forme ed immagini che ne rappresentino l’essenza), un figlio del popolo, quasi un fratello.

“Il solco è ancora fresco”, locuzione titolo dell’intera manifestazione, ripresa da una poesia dello stesso artista “…O sole / della tua fatica, / campo di libertà / della tua giovinezza, / il solco è ancora fresco.”

Molteplici e variegate le iniziative messe in opera:

  • Inaugurazione della nuova sede del Museo del Manifesto, un bene che dopo decenni ritorna fruibile per cittadini, studiosi e appassionati, con avvio della digitalizzazione di tremila manifesti su circa 70.mila dell’intera collezione;
  • Collocazione di una scultura di Rocco Coronese, gentilmente donata dalla famiglia, nella piazza Umberto I a Parabita
  • Intitolazione di uno spazio pubblico dell’area urbana, ora ”Largo Rocco Coronese” ;
  • Tre convegni/conferenze:
    • 23 luglio convegno in piazza, dal titolo “Il solco è ancora fresco”, in cui si è considerata la figura di Rocco Coronese come artista. Sono intervenuti il sindaco di Parabita, dott. Stefano Prete, la moglie e la figlia di Rocco Coronese, il prof. Lorenzo Madaro e la prof.ssa Loredana Rea.
    • 2 agosto, alle ore 20, presso Palazzo Ferrari, l’incontro dal titolo “Costruzione dello stereotipo del femminile: parole e immagini dai manifesti cinematografici erotici”, con Adriano Allora e Loredana De Vitis, moderatore Prof. Antonio Romano.
    • 5 agosto “Rocco Coronese. Il solco è ancora fresco” inerente i manifesti di Rocco Coronese e la sua attività grafica, con prof. Luca Bandirali, prof. Antonio Romano, dott.ssa Carolina Gatto, dott.ssa Cecilia Solamito, dott. Tommaso D’Antico e dott.ssa Valeria Giannelli.
  • Due mostre:
    • “Spazi Ir-reali” copie di manifesti cinematografici del Museo del Manifesto affissi in vari punti della Città mediante una iniziativa collettiva di attacchinaggio;
    • foto storiche dell’esposizione del 1976, presso il Giardino degli Incontri Centro Solidarietà Madonna della Coltura.
  • Laboratorio grafico/creativo per bambini e ragazzi, a cura dell’ IISS “Enrico Giannelli”;
  • Raccolta di video-esperienze e ricordi di chi ha personalmente conosciuto Rocco Coronese, a cura di Parabitalife, e consultabili sulla omonima  pagina facebook.

Affidata al Centro Studi Giuseppe Serino l’organizzazione dell’intera manifestazione, con l’iniziativa propulsiva di Giuseppe Fai,  l’accorta regia di Carolina Gatto e la discreta ma altamente competente guida di Antonio Romano,  l’Amministrazione Comunale s’è riservata un ruolo di supervisione, affiancamento e pur sempre attiva partecipazione che ne ha permesso la migliore riuscita.

M’è sorta in animo e scrittura una poesia in questi giorni, “Fucina d’umano” dedicata a Rocco, che la pensavo da anni lontani, da quando egli mi diceva sempre nell’incontrarmi: di cosa scrivi, di cosa tratti, di cosa guardi, di cosa vedi? e: vedi di scrivere, vedi di guardare, vedi di non far passare inutilmente l’attimo. Che già poi si volgeva e salutava altri, che era sempre pieno di tanti impegni, con tanti giornali sotto al braccio, tante idee per la mente, tante persone da incontrare, e la sua famiglia, le sorelle a Parabita, presso cui andare. Lo vedevi qualche giorno e poi non più, ma lo rivedevi che era passato un mese e non sapevi se era restato o era partito e ritornato. Si, perché andava anche al Ciolo, sua residenza di paradiso in terra, ed in motorino giacché egli mai guidata l’auto, e da Parabita circa 50 km, che non è poco, con Benelli o Garelli cilindro 45.

“Che l’arte debba uscire dai templi riservati agli addetti ai lavori, scendere nelle piazze, nelle strade, nelle fabbriche, nei comuni luoghi dove la gente vive e si incontra”, scriveva Giovanni Seclì a commento della mostra “Sculture nella città” promossa nel 1976, una mostra che sorprese Parabita con opere in ferro di Rocco realizzate presso l’Italsider di Taranto e collocate in alcune piazze cittadine, per far diventare queste  “presenze d’arte” (così le definì Toti Carpentieri)  parte integrante della città stessa, con l’intento di determinare  “l’urto dell’imprevedibilità, la sorpresa di realtà contrapposte, la tensione che si materializza in un taglio, in una piegatura non casuali (…)”, ne scriveva lo stesso Rocco in quell’occasione.

L’intento e l’impegno di Rocco è stato di valorizzare e tenere vivo, egli, figlio di braccianti agricoli, il corroborato spirito della terra con la genuinità e l’immediatezza dei rapporti umani e il senso profondo della fatica e del lavoro, nel contesto della metropoli romana, gli aleatori mondi dell’arte, le maglie flaccide della modernità.

Era un animatore di vita e di rapporti, ancor prima di essere un artista; o era artista proprio in quanto animatore di vita e di rapporti. Nelle sue iniziative tendeva a coinvolgere le persone, a promuovere l’iniziativa diffusa. L’attacchinaggio collettivo realizzato nei giorni scorsi ha tanto di quello che si faceva in quegli anni, quando si aprì il Museo del Manifesto, o in occasione della mostra del Manifesto Polacco, quando si andava in giro di notte ad attaccare manifesti, e sul far di quell’alba trovai mio padre sul portone di casa appena alzato ed io di ritorno, e ci salutammo, lui un po’ dubbioso sul quel che avevo potuto fare fino a quell’ora, ma quando gli dissi di Rocco mi sorrise.

*

Fucina d’umano

       a Rocco Coronese – in memoriam

 

Rocco, la stagione ieri

da portare a oggi

e a domani ancora

 

la stagione piena degli incontri

la vividezza degli sguardi

del voler fare insieme

stare insieme

già solo a salutarsi per la strada

e dire chi c’è e chi non più

di cosa da fare

del progetto

 

lo sguardo all’incrocio della luce

sulla pietra che rifrange

la linea che porta da qui

in poi a ritrovare ogni passo andato

ogni sguardo che su quella s’è fermato

 

nell’ordinarietà dei giorni

col treno di sempre

giungi come non mai partito

tua terra nel cuore

di quanto duro

coltivarla

con entusiasmo rinnovato all’ora

 

chiamare in dentro per

aprire in fuori

caratterizza il fare col tuo

dire

finestre sui

confini

aperte

per quel che giunge

improvviso e nuovo

a dare luce e comprensione

ad ogni passo

 

idee a fondere dentro

quella carcara * che fu

e anche oggi

per notti e giorni

trasformare pietre in bianca calce

passaggio ardente

fra rapporti e prospettive

con la stella del domani

sulla fronte.

(Luciano Provenzano)

 

* carcara, pl. carcare – dialetto salentino: costruzioni a trullo formate da pietre vive e trasformate in fornaci nelle quali per giorni e notti ininterrottamente degli uomini si alternavano per alimentarle con fuoco di ramaglie per fare la calce. Completato il ciclo si smontava il trullo per vendere il ricavato e dopo alcuni giorni si rimontava e riavviava un altro.

*

da consultare

Paolo Vincenti http://www.iuncturae.eu/2018/07/19/per-rocco-coronese/

https://www.facebook.com/CentroStudiSerino.Parabita/posts/pfbid029HBvSYK3Jeejhz8pQfkCUTxyxSYAn5GrUot83opNPcr3YyWpFSZ6ZYueZHp5L7Bjl

Fratellanza

Due fratelli di cui ognuno ha ignorato per anni l’esistenza dell’altro, e che pur a distanza di molti anni, arrivano ad incontrarsi.

Sotto questo Sud

Si presenta da sé l’autrice*, allorquando, per illustrare una vicenda di cui si sta narrativamente interessando, fa presente: «Se ad assistere a ciò ci fosse stato con noi Franz Kafka (…)»; ma le tocca ammettere: « Non era lì con noi purtroppo.» Qualcuno può mai scoraggiarsi perché non c’è Kafka a raccontare quanto sta lì accadendo?, neanche per sogno!: « Perciò tocca a me fare una sintesi.» [188] Come dire: Non c’è Kafka, ma state tranquilli, ci sono io al suo posto! E non è poco, certamente! Continua a leggere

I Giardini dell’Incontro e del Sorriso

Intervento presso il Centro di Solidarietà Madonna della Coltura per l’’inaugurazione dei Giardini dell’Incontro e del Sorriso, Parabita, 18 dicembre 2017

Sapore del vivere è ricordare; unire il passato al presente per un futuro possibile. È renderci conto che non siamo sopra un sasso in mezzo a un fiume circondati dall’acqua, ma pur fra difficoltà cogliere il senso di continuità per la propria esperienza di vita. Continua a leggere

Recensione a “Il giardino grande”

Un storia d’amore d’altri tempi ma così attuale(*) Conosciamo Ortensio per i suoi libri di ricerche genealogiche, su soprannomi e detti popolari, racconti e aneddoti di accadimenti passati pubblicati anche su riviste, da una decina d’anni in qua soprattutto su Nuov’Alba ma molto anche sul Donatore, il giornale dell’ADOVOS di Parabita.

recensione a “Per amore… solo per amore”

Se, come dice Edoardo Nesi, il romanzo è una macchina del tempo, questo è ancora più vero per i romanzi storici, e lo è anche per i due romanzi di Ortensio Seclì, il primo,  Il giardino grande, e questo suo secondo, Per amore… solo per amore.